Analysis of Peshitta verse 'John 7:8'

Analysis of Peshitta verse John 7:8

John 7:8 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܣܰܩܘ ܠܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܶܢܳܐ ܠܳܐ ܣܳܠܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܗܳܫܳܐ ܠܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܠܳܐ ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) Go you up to this feast: I do not ascend now to this feast, because my time is not yet complete.

(Murdock) Go ye up to the feast; I do not go up to this feast now, because my time is not yet completed.

(Lamsa) You go up to this feast; I am not going just now to this feast, for my time is not yet come.

(KJV) Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-07080	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܩܘ	ܣܰܩܘ	2:14506	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62043-07081	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܕܥܕܐ	ܠܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ	2:14859	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	401	159	62043-07082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-07083	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-07084	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-07085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩ	ܣܳܠܶܩ	2:27925	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62043-07086	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-07087	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62043-07088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܕܥܕܐ	ܠܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ	2:14859	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	401	159	62043-07089	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-070810	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-070811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܒܢܐ	ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5492	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62043-070812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-070813	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-070814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܟܝܠ	ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ	2:15198	ܥܕܟܝܠ	Particle	yet, still	401	158	62043-070815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡ	ܫܠܶܡ	2:21540	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62043-070816	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}