Analysis of Peshitta verse 'John 7:34'

<-- John 7:33 | John 7:35 -->

Analysis of Peshitta verse John 7:34

John 7:34 - ܘܬ݂ܶܒ݂ܥܽܘܢܳܢܝ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܫܟ݁ܚܽܘܢܳܢܝ ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and you will seek me, and shall not find me: and where I am you cannot come.

(Murdock) And ye will seek me, and will not find me; and where I am, ye cannot come.

(Lamsa) You will seek me, but you will not find me; and where I am you cannot come.

(KJV) Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܒܥܘܢܢܝ	ܘܬ݂ܶܒ݂ܥܽܘܢܳܢܝ	2:3018	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62043-07340	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-07341	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܟܚܘܢܢܝ	ܬ݁ܶܫܟ݁ܚܽܘܢܳܢܝ	2:21278	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-07342	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܘܐܝܟܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ	2:634	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62043-07343	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-07344	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܝ	2:725	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-07345	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-07346	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:30370	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-07347	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-07348	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܐܬܐ	ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ	2:2153	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-07349	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}