Analysis of Peshitta verse 'John 7:30'

<-- John 7:29 | John 7:31 -->

Analysis of Peshitta verse John 7:30

John 7:30 - ܘܰܒ݂ܥܰܘ ܠܡܶܐܚܕ݁ܶܗ ܘܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐܰܪܡܺܝ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And they sought to apprehend him; but no man laid hands on him, because not yet was come his hour.

(Murdock) And they sought to apprehend him; but no one laid hands on him, because his hour was not yet come.

(Lamsa) So they wanted to seize him; and no man laid hands on him, because his time had not yet come.

(KJV) Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܥܘ	ܘܰܒ݂ܥܰܘ	2:3009	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62043-07300	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܐܚܕܗ	ܠܡܶܐܚܕ݁ܶܗ	2:534	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62043-07301	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-07302	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-07303	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܝ	ܐܰܪܡܺܝ	2:20020	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62043-07304	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-07305	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܕܝܐ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ	2:567	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62043-07306	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-07307	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-07308	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܟܝܠ	ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ	2:15198	ܥܕܟܝܠ	Particle	yet, still	401	158	62043-07309	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬ	ܐܶܬ݂ܳܬ݂	2:2091	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-073010	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-073011	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62043-073012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}