Analysis of Peshitta verse 'John 6:63'

Analysis of Peshitta verse John 6:63

John 6:63 - ܪܽܘܚܳܐ ܗ݈ܝ ܕ݁ܡܰܚܝܳܐ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܠܳܐ ܡܰܗܢܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܡܰܠܠܶܬ݂ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܪܽܘܚܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܘܚܰܝܶܐ ܐܶܢܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) It is the Spirit that maketh alive, the body profiteth nothing: the words which I have spoken to you, they are spirit and they are life.

(Murdock) It is the Spirit that vivifieth; the body profiteth nothing. The words which I have used with you, they are spirit, and they are life.

(Lamsa) It is the spirit that gives life; the body is of no account; the words which I have spoken to you are spirit and life.

(KJV) It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62043-06630	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-06631	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܚܝܐ	ܕ݁ܡܰܚܝܳܐ	2:6887	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62043-06632	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16420	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62043-06633	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-06634	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܢܐ	ܡܰܗܢܶܐ	2:5273	ܗܢܐ	Verb	profited	104	61	62043-06635	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-06636	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-06637	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-06638	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܠܬ	ܡܰܠܠܶܬ݂	2:12053	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-06639	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-066310	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62043-066311	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-066312	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܐ	ܘܚܰܝܶܐ	2:6971	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62043-066313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-066314	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}