Analysis of Peshitta verse 'John 6:57'

Analysis of Peshitta verse John 6:57

John 6:57 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܐܰܒ݂ܳܐ ܚܰܝܳܐ ܘܶܐܢܳܐ ܚܰܝ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܐܰܒ݂ܳܐ ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܶܐܟ݂ܠܰܢܝ ܐܳܦ݂ ܗܽܘ ܢܺܚܶܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) As the Father the Living (one) who hath sent me, and I live by the Father, even so he who shall eat me, shall live, too, by me.

(Murdock) As the living Father hath sent me, and I live because of the Father; so he that shall eat me, he also will live because of me.

(Lamsa) Just as the living Father sent me, and I am living because of the Father, so whoever eats me, will also live because of me.

(KJV) As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62043-06570	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܢܝ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ	2:20737	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-06571	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-06572	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܳܐ	2:6954	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62043-06573	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-06574	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝ	ܚܰܝ	2:6953	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62043-06575	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-06576	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-06577	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-06578	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-06579	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܟܠܢܝ	ܕ݁ܢܶܐܟ݂ܠܰܢܝ	2:818	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62043-065710	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-065711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-065712	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܐ	ܢܺܚܶܐ	2:6926	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62043-065713	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠܬܝ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ	2:11641	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-065714	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}