Analysis of Peshitta verse 'John 6:21'

Analysis of Peshitta verse John 6:21

John 6:21 - ܘܰܨܒ݂ܰܘ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܰܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܒ݂ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܗܘܳܬ݂ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܪܥܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܳܐܙܺܠ݈ܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And they willed to receive him into the vessel, and soon ^{[Boh bashoto, in the hour.]} that vessel was at that land to which they were going.

(Murdock) And they were glad to receive him into the ship. And, directly, the ship was at the land to which they were going.

(Lamsa) So they wanted to receive him into the boat; but soon the boat reached the land to which they were going.

(KJV) Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܨܒܘ	ܘܰܨܒ݂ܰܘ	2:17497	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62043-06210	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-06211	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܩܒܠܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܰܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:17939	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62043-06212	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܣܦܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14716	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62043-06213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܳܗ	2:2258	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-06214	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܫܥܬܐ	ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22040	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62043-06215	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܦܝܢܬܐ	ܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14722	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62043-06216	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-06217	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-06218	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-06219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62043-062110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-062111	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠܝܢ	ܕ݁ܳܐܙܺܠ݈ܝܢ	2:358	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-062112	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-062113	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-062114	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}