Analysis of Peshitta verse 'John 6:17'

Analysis of Peshitta verse John 6:17

John 6:17 - ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ܘ ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܳܐܬ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܘܚܶܫܟ݁ܰܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܳܗ ܘܠܳܐ ܐܰܬ݁ܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) And they sat in a vessel, and went over for Kapher-nachum. And it was dark, and Jeshu had not come to them.

(Murdock) and sat in a ship, and were going over to Capernaum. And darkness came on, and Jesus had not come to them.

(Lamsa) And entered into a boat, and were going to the port of Capernaum. And now it was dark, and Jesus had not yet come to them.

(KJV) And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܬܒܘ	ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ܘ	2:9604	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62043-06170	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܦܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14716	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62043-06171	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܝܢ	ܘܳܐܬ݂ܶܝܢ	2:2138	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-06172	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-06173	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܥܒܪܐ	ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ	2:15156	ܥܒܪ	Noun	crossing	399	158	62043-06174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܦܪܢܚܘܡ	ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ	2:10474	ܟܦܪܢܚܘܡ	Proper Noun	Capernaum	223	105	62043-06175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܫܟܬ	ܘܚܶܫܟ݁ܰܬ݂	2:7845	ܚܫܟ	Verb	dark, darken, darkened	162	83	62043-06176	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-06177	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-06178	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-06179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝ	ܐܰܬ݁ܺܝ	2:2081	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-061710	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-061711	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܘܬܗܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11139	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-061712	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-061713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}