Analysis of Peshitta verse 'John 6:13'

Analysis of Peshitta verse John 6:13

John 6:13 - ܘܟ݂ܰܢܶܫܘ ܘܰܡܠܰܘ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܩܽܘܦ݂ܺܝܢܺܝܢ ܩܨܳܝܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܝܬ݂ܰܪܘ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܟ݂ܰܠܘ ܡܶܢ ܚܰܡܫܳܐ ܠܰܚܡܺܝܢ ܕ݁ܰܣܥܳܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and they gathered and filled twelve baskets of fragments, those which abounded unto them who had eaten of the five loaves of barley.

(Murdock) And they collected and filled twelve baskets, with fragments of what remained to them that had eaten of the five barley cakes.

(Lamsa) And they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces, which were left over by those who ate from five barley loaves.

(KJV) Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܢܫܘ	ܘܟ݂ܰܢܶܫܘ	2:10266	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62043-06130	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܠܘ	ܘܰܡܠܰܘ	2:11776	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-06131	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16078	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62043-06132	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܦܝܢܝܢ	ܩܽܘܦ݂ܺܝܢܺܝܢ	2:18399	ܩܦܢ	Noun	basket	497	191	62043-06133	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܨܝܐ	ܩܨܳܝܶܐ	2:18809	ܩܨܐ	Noun	fragment	515	196	62043-06134	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-06135	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܪܘ	ܕ݁ܺܝܬ݂ܰܪܘ	2:9676	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62043-06136	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-06137	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܠܘ	ܕ݁ܶܐܟ݂ܰܠܘ	2:811	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62043-06138	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-06139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫܐ	ܚܰܡܫܳܐ	2:7282	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62043-061310	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܝܢ	ܠܰܚܡܺܝܢ	2:11178	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62043-061311	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܣܥܪܐ	ܕ݁ܰܣܥܳܪܶܐ	2:14710	ܣܥܪ	Noun	barley	384	154	62043-061312	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}