Analysis of Peshitta verse 'John 5:37'

Analysis of Peshitta verse John 5:37

John 5:37 - ܘܰܐܒ݂ܳܐ ܕ݁ܫܰܠܚܰܢܝ ܗܽܘ ܣܳܗܶܕ݂ ܥܠܰܝ ܠܳܐ ܩܳܠܶܗ ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܚܶܙܘܶܗ ܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the Father who hath sent me, he testifieth of me: but his voice you have never heard, nor his appearance seen.

(Murdock) And the Father who sent me, he testifieth of me. Ye have not at any time heard his voice, nor have ye seen his visage.

(Lamsa) And the Father who sent me has testified concerning me. But you have never heard his voice, nor seen his appearance.

(KJV) And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܒܐ	ܘܰܐܒ݂ܳܐ	2:43	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-05370	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܚܢܝ	ܕ݁ܫܰܠܚܰܢܝ	2:21349	ܫܠܚ	Verb	send	579	223	62043-05371	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-05372	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕ	ܣܳܗܶܕ݂	2:14052	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62043-05373	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-05374	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-05375	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܠܗ	ܩܳܠܶܗ	2:18634	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62043-05376	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܡܬܘܡ	ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ	2:12546	ܡܬܡ	Particle	always, ever	280	125	62043-05377	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܬܘܢ	ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21780	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-05378	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-05379	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘܗ	ܚܶܙܘܶܗ	2:6741	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	62043-053710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܙܝܬܘܢ	ܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:6695	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-053711	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}