Analysis of Peshitta verse 'John 5:35'

<-- John 5:34 | John 5:36 -->

Analysis of Peshitta verse John 5:35

John 5:35 - ܗܰܘ ܫܪܳܓ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܠܶܩ ܘܡܰܢܗܰܪ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܨܒ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܽܘܢ ܕ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܒ݁ܢܽܘܗܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) He was a lamp that burneth and shineth, and you were willing to glory for the hour in his light.

(Murdock) He was a burning and shining lamp; and ye were willing for a time, to glory in his light.

(Lamsa) He was a lamp which burns and gives light; and you were willing to delight in his light for a while.

(KJV) He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-05350	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܓܐ	ܫܪܳܓ݂ܳܐ	2:22448	ܫܪܓ	Noun	light, lamp, wick	597	230	62043-05351	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-05352	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܕܠܩ	ܕ݁ܕ݂ܳܠܶܩ	2:4664	ܕܠܩ	Verb	shine, burn, blaze	93	56	62043-05353	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢܗܪ	ܘܡܰܢܗܰܪ	2:12750	ܢܗܪ	Verb	shine, light, explain, light	330	137	62043-05354	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-05355	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܬܘܢ	ܨܒ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:17514	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62043-05356	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܫܬܒܗܪܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܽܘܢ	2:2371	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62043-05357	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܕܫܥܬܐ	ܕ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22042	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62043-05358	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܘܗܪܗ	ܒ݁ܢܽܘܗܪܶܗ	2:12772	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62043-05359	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}