Analysis of Peshitta verse 'John 5:33'

<-- John 5:32 | John 5:34 -->

Analysis of Peshitta verse John 5:33

John 5:33 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܰܐܣܗܶܕ݂ ܥܰܠ ܫܪܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) You sent to Juchanon, and he witnessed of the truth.

(Murdock) Ye sent unto John; and he bore testimony to the truth.

(Lamsa) You sent to John, and he testified concerning the truth.

(KJV) Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-05330	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܬܘܢ	ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:20775	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-05331	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-05332	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62043-05333	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܗܕ	ܘܰܐܣܗܶܕ݂	2:14014	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62043-05334	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-05335	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62043-05336	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}