Analysis of Peshitta verse 'John 5:3'

Analysis of Peshitta verse John 5:3

John 5:3 - ܘܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ ܪܡܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗܶܐ ܘܰܣܡܰܝܳܐ ܘܰܚܓ݂ܺܝܣܶܐ ܘܝܰܒ݁ܺܝܫܶܐ ܘܰܡܣܰܟ݁ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܙܽܘܥܳܐ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And in these were many infirm people, ^{[People of infirmities.]} blind and lame and withered, awaiting the moving of the waters.

(Murdock) And in them were laid a great multitude of the sick, and the blind, and the lame, and the withered, waiting for the moving of the waters.

(Lamsa) And at these entrances a great many sick people were lying, the blind, the lame, and the crippled; and they were waiting for the water to be stirred up;

(KJV) In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗܠܝܢ	ܘܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ	2:5256	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-05030	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܪܡܝܢ	ܪܡܶܝܢ	2:20067	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62043-05031	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-05032	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62043-05033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-05034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܝܗܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗܶܐ	2:10529	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62043-05035	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܡܝܐ	ܘܰܣܡܰܝܳܐ	2:14528	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62043-05036	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܓܝܣܐ	ܘܰܚܓ݂ܺܝܣܶܐ	2:6213	ܚܓܣ	Adjective	lame, halt	126	69	62043-05037	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܒܝܫܐ	ܘܝܰܒ݁ܺܝܫܶܐ	2:8517	ܝܒܫ	Adjective	dry, withered	185	90	62043-05038	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܣܟܝܢ	ܘܰܡܣܰܟ݁ܶܝܢ	2:14328	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	62043-05039	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-050310	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܙܘܥܐ	ܠܙܽܘܥܳܐ	2:5702	ܙܥ	Noun	earthquake, shaking, agitation, commotion	114	65	62043-050311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܡܰܝܳܐ	2:11654	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-050312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}