Analysis of Peshitta verse 'John 5:23'

Analysis of Peshitta verse John 5:23

John 5:23 - ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܢܝܰܩܰܪ ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܡܝܰܩܰܪ ܠܰܐܒ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܡܝܰܩܰܪ ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܠܳܐ ܡܝܰܩܰܪ ܠܰܐܒ݂ܳܐ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) that all men should honour the Son, as they honour the Father. He who honoureth not the Son, honoureth not the Father who sent him.

(Murdock) that every man may honor the Son, as he honoreth the Father. He that honoreth not the Son, honoreth not the Father that sent him.

(Lamsa) So that every man should honor the Son, just as he honors the Father. He who does not honor the Son, does not honor the Father who sent him.

(KJV) That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܟܠܢܫ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1452	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62043-05230	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܝܩܪ	ܢܝܰܩܰܪ	2:9497	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62043-05231	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܪܐ	ܠܰܒ݂ܪܳܐ	2:3305	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-05232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62043-05233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܩܪ	ܕ݁ܰܡܝܰܩܰܪ	2:9484	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62043-05234	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܒܐ	ܠܰܐܒ݂ܳܐ	2:53	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-05235	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-05236	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-05237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܩܪ	ܡܝܰܩܰܪ	2:9491	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62043-05238	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܪܐ	ܠܰܒ݂ܪܳܐ	2:3305	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-05239	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-052310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܩܪ	ܡܝܰܩܰܪ	2:9491	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62043-052311	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܒܐ	ܠܰܐܒ݂ܳܐ	2:53	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-052312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܗ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܶܗ	2:20734	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-052313	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}