Analysis of Peshitta verse 'John 5:12'

<-- John 5:11 | John 5:13 -->

Analysis of Peshitta verse John 5:12

John 5:12 - ܘܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܫܩܽܘܠ ܥܰܪܣܳܟ݂ ܘܗܰܠܶܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And they said to him, What man is this who told thee to take up thy bed, and walk ?

(Murdock) And they asked him: Who is the man that said to thee, Take up thy bed and walk ?

(Lamsa) And they asked him, Who is this man who said to you, Take up your quilt-bed, and walk?

(KJV) Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܐܠܘܗܝ	ܘܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ	2:20390	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62043-05120	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62043-05121	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-05122	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62043-05123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-05124	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-05125	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܫܩܘܠ	ܕ݁ܰܫܩܽܘܠ	2:22155	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-05126	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܣܟ	ܥܰܪܣܳܟ݂	2:16234	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62043-05127	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܗܠܟ	ܘܗܰܠܶܟ݂	2:5210	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62043-05128	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}