Analysis of Peshitta verse 'John 4:29'

<-- John 4:28 | John 4:30 -->

Analysis of Peshitta verse John 4:29

John 4:29 - ܬ݁ܰܘ ܚܙܰܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܥܶܒ݂ܕ݁ܶܬ݂ ܠܡܳܐ ܗܽܘܝܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Come, see a man who hath told me every thing that I have done: is not this the Meshicha ?

(Murdock) Come, see a man that told me every thing I ever did: is not this the Messiah ?

(Lamsa) Come and see a man who told me everything which I have done; why, is he the Christ?

(KJV) Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܘ	ܬ݁ܰܘ	2:2168	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-04290	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-04291	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62043-04292	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-04293	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04294	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-04295	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-04296	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܬ	ܕ݁ܥܶܒ݂ܕ݁ܶܬ݂	2:14908	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-04297	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62043-04298	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܘ	ܗܽܘܝܽܘ	2:5006	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62043-04299	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62043-042910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}