Analysis of Peshitta verse 'John 3:7'

<-- John 3:6 | John 3:8 -->

Analysis of Peshitta verse John 3:7

John 3:7 - ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ ܕ݁ܶܐܡܪܶܬ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܘܳܠܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܡܶܬ݂ܺܝܠܳܕ݂ܽܘ ܡܶܢ ܕ݁ܪܺܝܫ ܀

Translations

(Etheridge) Wonder not that I have said to thee, that it behoves you to be born anew.

(Murdock) Be not surprised that I said to thee, Ye must be born anew.

(Lamsa) Do not be surprised because I have told you that you all must be born again.

(KJV) Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-03070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܕܡܪ	ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ	2:4791	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62043-03071	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܐܡܪܬ	ܕ݁ܶܐܡܪܶܬ݂	2:1274	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-03072	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-03073	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܘܠܐ	ܕ݁ܘܳܠܶܐ	2:5392	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62043-03074	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-03075	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܡܬܝܠܕܘ	ܠܡܶܬ݂ܺܝܠܳܕ݂ܽܘ	2:9118	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62043-03076	-	-	-	-	Infinitive	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-03077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܝܫ	ܕ݁ܪܺܝܫ	2:19923	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62043-03078	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}