Analysis of Peshitta verse 'John 3:28'

<-- John 3:27 | John 3:29 -->

Analysis of Peshitta verse John 3:28

John 3:28 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܺܝ ܕ݁ܶܐܡܪܶܬ݂ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܠܳܐ ܗܘܺܝܬ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܠܳܐ ܫܠܺܝܚܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) You bear me witness that I said, I am not the Meshicha, but I am an apostle ^[Shelicho.] before him.

(Murdock) Ye are witnesses for me, that I said: I am not the Messiah, but am sent to go before him.

(Lamsa) You yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but only a messenger to go before him.

(KJV) Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-03280	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܝܢ	ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ	2:27735	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62043-03281	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-03282	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-03283	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܡܪܬ	ܕ݁ܶܐܡܪܶܬ݂	2:1274	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-03284	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-03285	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-03286	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗܘܺܝܬ݂	2:5103	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-03287	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62043-03288	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-03289	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܳܐ	2:21371	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62043-032810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-032811	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܩܕܡܘܗܝ	ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18091	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62043-032812	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}