Analysis of Peshitta verse 'John 3:12'

Analysis of Peshitta verse John 3:12

John 3:12 - ܐܶܢ ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܶܢ ܐܺܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢܳܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) If of (what is) on earth I tell you, and you believe not, how if I tell you of (what is) in heaven, could you believe me ?

(Murdock) If I have spoken to you of things on earth, and ye believe not; how will ye believe, if I speak of things in heaven?

(Lamsa) If I have told you about earthly things and you do not believe, how then will you believe me, if I tell you about heavenly things?

(KJV) If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-03120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܪܥܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ	2:1993	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62043-03121	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܶܬ݂	2:1256	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-03122	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-03123	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-03124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܝܢ	ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ	2:23277	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-03125	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-03126	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62043-03127	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-03128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܺܡܰܪ	2:1244	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-03129	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-031210	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62043-031211	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ	ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢܳܢܝ	2:1177	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-031212	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}