Analysis of Peshitta verse 'John 20:13'

Analysis of Peshitta verse John 20:13

John 20:13 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܳܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܡܳܢܳܐ ܒ݁ܳܟ݂ܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ ܐܳܡܪܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܫܰܩܠܽܘܗ݈ܝ ܠܡܳܪܝ ܘܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܣܳܡܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And they say to her, Woman, why weepest thou ? She saith to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

(Murdock) And they said to her: Woman, why weepest thou? She said to them: Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him

(Lamsa) And they said to her, Woman, why do you weep? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.

(KJV) And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-20130	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-20131	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62043-20132	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62043-20133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܝܐ	ܒ݁ܳܟ݂ܝܳܐ	2:3294	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62043-20134	Second	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܝ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ	2:1482	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-20135	Second	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-20136	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-20137	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܫܩܠܘܗܝ	ܕ݁ܫܰܩܠܽܘܗ݈ܝ	2:22162	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-20138	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܪܝ	ܠܡܳܪܝ	2:12391	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-20139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-201310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܐ	ܝܳܕ݂ܥܳܐ	2:25885	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-201311	First	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-201312	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62043-201313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܘܗܝ	ܣܳܡܽܘܗ݈ܝ	2:14279	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-201314	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}