Analysis of Peshitta verse 'John 19:40'

Analysis of Peshitta verse John 19:40

John 19:40 - ܘܫܰܩܠܽܘܗ݈ܝ ܠܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܟ݂ܰܪܟ݂ܽܘܗ݈ܝ ܒ݁ܟ݂ܶܬ݁ܳܢܶܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܶܣܡܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܥܝܳܕ݂ܳܐ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܢܶܩܒ݁ܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they took the body of Jeshu, and wrapped it in cloths and in balsams, as is the manner of the Jihudoyee to bury.

(Murdock) and they bore away the body of Jesus, and wound it in linens and aromatics, as it is the custom of the Jews to bury.

(Lamsa) So they took away the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, according to the custom of the Jews in burial.

(KJV) Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܩܠܘܗܝ	ܘܫܰܩܠܽܘܗ݈ܝ	2:22177	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-19400	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܓܪܗ	ܠܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16429	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62043-19401	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-19402	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܪܟܘܗܝ	ܘܟ݂ܰܪܟ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:10624	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62043-19403	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܟܬܢܐ	ܒ݁ܟ݂ܶܬ݁ܳܢܶܐ	2:10792	ܟܬܢܐ	Noun	linen sheet	231	107	62043-19404	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܒܣܡܐ	ܘܰܒ݂ܒ݂ܶܣܡܶܐ	2:2930	ܒܣܡ	Noun	ointment, unguent, incense	49	38	62043-19405	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62043-19406	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-19407	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܕܐ	ܥܝܳܕ݂ܳܐ	2:15341	ܥܘܕ	Noun	custom, manner	411	162	62043-19408	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܗܘܕܝܐ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8919	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-19409	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܒܪܘܢ	ܕ݁ܢܶܩܒ݁ܪܽܘܢ	2:18032	ܩܒܪ	Verb	bury, heap up	488	188	62043-194010	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}