Analysis of Peshitta verse 'John 19:39'

Analysis of Peshitta verse John 19:39

John 19:39 - ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ ܢܺܝܩܳܕ݂ܺܡܳܘܣ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܰܐܝܬ݁ܺܝ ܥܰܡܶܗ ܚܽܘܢܛܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܽܘܪܳܐ ܘܰܕ݂ܥܰܠܘܰܝ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐܐ ܠܺܝܛܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Nikodimos also came, he who at first had come to Jeshu by night, and he brought with him a condiment of myrrh and aloes, as a hundred lithreen.

(Murdock) And there came also Nicodemus, (he who previously came to Jesus by night,) and he brought with him a compound of myrrh and aloes, about a hundred pounds.

(Lamsa) And there came also Nicodemus, who at first had come to Jesus by night; and he brought with him a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pints.

(KJV) And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-19390	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-19391	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܝܩܕܡܘܣ	ܢܺܝܩܳܕ݂ܺܡܳܘܣ	2:13043	ܢܝܩܕܡܘܣ	Proper Noun	Nicodemus	338	140	62043-19392	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-19393	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ	2:2094	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-19394	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-19395	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-19396	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62043-19397	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-19398	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-19399	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62043-193910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܝ	ܘܰܐܝܬ݁ܺܝ	2:2124	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-193911	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-193912	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܘܢܛܬܐ	ܚܽܘܢܛܬ݂ܳܐ	2:7341	ܚܢܛ	Noun	spices	132	71	62043-193913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܪܐ	ܕ݁ܡܽܘܪܳܐ	2:12334	ܡܪ	Noun	myrrh	259	117	62043-193914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܥܠܘܝ	ܘܰܕ݂ܥܰܠܘܰܝ	2:15732	ܥܠܘܝ	Noun	aloe	414	162	62043-193915	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62043-193916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܐ	ܡܳܐܐ	2:11338	ܡܐܐ	Numeral	one hundred	246	113	62043-193917	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܛܪܝܢ	ܠܺܝܛܪܺܝܢ	2:11185	ܠܝܛܪܐ	Noun	pound	241	111	62043-193918	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}