Analysis of Peshitta verse 'John 19:35'

Analysis of Peshitta verse John 19:35

John 19:35 - ܘܡܰܢ ܕ݁ܰܚܙܳܐ ܐܰܣܗܶܕ݂ ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗ݈ܝ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܘܗܽܘ ܝܳܕ݂ܰܥ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he who SAW testifieth, and the truth is his testimony; and he knoweth that the truth he hath said, that you also may believe.

(Murdock) And he who saw [it], hath testified: and his testimony is true: and he knoweth, that he speaketh the truth, that ye also may believe.

(Lamsa) And he who saw it testified, and his testimony is true; and he knows well that what he said is true, that you also may believe.

(KJV) And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-19350	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܐ	ܕ݁ܰܚܙܳܐ	2:6601	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-19351	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܗܕ	ܐܰܣܗܶܕ݂	2:14001	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62043-19352	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܫܪܝܪܐ	ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22265	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62043-19353	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-19354	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܣܗܕܘܬܗ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:14074	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62043-19355	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-19356	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-19357	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܫܪܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22289	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62043-19358	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-19359	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-193510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-193511	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܝܡܢܘܢ	ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ	2:1176	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-193512	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}