Analysis of Peshitta verse 'John 19:21'

Analysis of Peshitta verse John 19:21

John 19:21 - ܘܶܐܡܰܪܘ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܠܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܠܳܐ ܬ݁ܶܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܗܽܘ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the chief priests said to Pilatos, Do not write that he is king of the Jihudoyee, but that he said, I am the king of the Jihudoyee.

(Murdock) And the chief priests said to Pilate: Write not that he is king of the Jews, but that he said I am king of the Jews.

(Lamsa) The high priests then said to Pilate, Do not write that he is the king of the Jews; but that he said, I am the king of the Jews.

(KJV) Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-19210	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-19211	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62043-19212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܦܝܠܛܘܣ	ܠܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16555	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62043-19213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-19214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܟܬܘܒ	ܬ݁ܶܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂	2:10746	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62043-19215	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܠܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11957	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62043-19216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-19217	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-19218	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-19219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-192110	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-192111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܠܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11957	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62043-192112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-192113	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-192114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}