Analysis of Peshitta verse 'John 17:8'

Analysis of Peshitta verse John 17:8

John 17:8 - ܕ݁ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ ܠܺܝ ܝܶܗܒ݁ܶܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܘܗܶܢܽܘܢ ܩܰܒ݁ܶܠܘ ܘܺܝܕ݂ܰܥܘ ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂ ܘܗܰܝܡܶܢܘ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܳܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) And the words that thou gavest me I have given them, and they have received, and have known assuredly that from thee I came forth, and have believed that thou didst send me.

(Murdock) For, the words thou gavest to me, I have given to them; and they have received them, and have known certainly, that I came from thy presence; and they have believed that thou didst send me.

(Lamsa) For the words which you gave me I gave them; and they accepted them, and have known truly that I came forth from you, and they have believed that you sent me.

(KJV) For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܡܠܐ	ܕ݁ܡܶܠܶܐ	2:12088	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-17080	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒܬ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁	2:8796	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-17081	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-17082	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܝܗܒܬ	ܝܶܗܒ݁ܶܬ݂	2:8859	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-17083	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-17084	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-17085	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܘ	ܩܰܒ݁ܶܠܘ	2:17981	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62043-17086	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܝܕܥܘ	ܘܺܝܕ݂ܰܥܘ	2:8673	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-17087	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܝܪܐܝܬ	ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:22281	ܫܪ	Adverb (ending with AiYT)	truly	598	231	62043-17088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-17089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܟ	ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂	2:11142	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-170810	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܢܦܩܬ	ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂	2:13418	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-170811	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܝܡܢܘ	ܘܗܰܝܡܶܢܘ	2:1155	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-170812	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܕܐܢܬ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁	2:1485	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-170813	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܬܢܝ	ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܳܢܝ	2:20777	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-170814	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}