Analysis of Peshitta verse 'John 17:23'

Analysis of Peshitta verse John 17:23

John 17:23 - ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܺܝ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܓ݁ܡܺܝܪܺܝܢ ܠܚܰܕ݂ ܘܰܕ݂ܢܶܕ݁ܰܥ ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܳܢܝ ܘܕ݂ܰܐܚܶܒ݂ܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܺܝ ܐܰܚܶܒ݂ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) I in them, and thou in me, that they may be perfected in one; and that the world may know that thou hast sent me, and that thou hast loved them, as me also thou hast loved.

(Murdock) I in them, and thou in me; that they may be perfected into one; and that the world may know that thou didst send me, and that thou hast loved them as also thou hast loved me.

(Lamsa) I with them and you with me, that they may become perfected in one; so that the world may know that you sent me, and that you loved them just as you loved me.

(KJV) I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-17230	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-17231	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܢܬ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁	2:1487	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-17232	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-17233	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-17234	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܡܝܪܝܢ	ܓ݁ܡܺܝܪܺܝܢ	2:3854	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62043-17235	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-17236	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܢܕܥ	ܘܰܕ݂ܢܶܕ݁ܰܥ	2:8669	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-17237	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-17238	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܬ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁	2:1485	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-17239	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܬܢܝ	ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܳܢܝ	2:20777	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-172310	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܘܕܐܚܒܬ	ܘܕ݂ܰܐܚܶܒ݂ܬ݂	2:6049	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62043-172311	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-172312	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62043-172313	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-172314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-172315	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܚܒܬ	ܐܰܚܶܒ݂ܬ݁	2:6028	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62043-172316	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}