Analysis of Peshitta verse 'John 17:19'

<-- John 17:18 | John 17:20 -->

Analysis of Peshitta verse John 17:19

John 17:19 - ܘܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܗܽܘܢ ܐܶܢܳܐ ܡܩܰܕ݁ܶܫ ܐ݈ܢܳܐ ܢܰܦ݂ܫܝ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܡܩܰܕ݁ܫܺܝܢ ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And for their sakes I consecrate myself, that they also may be consecrated for the truth.

(Murdock) And for their sakes I sanctify myself, that they also may be sanctified by the truth.

(Lamsa) And for their sakes, I am sanctifying myself, so that they also may be sanctified in the truth.

(KJV) And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-17190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܗܘܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:1764	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62043-17191	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-17192	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܕܫ	ܡܩܰܕ݁ܶܫ	2:29236	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62043-17193	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-17194	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܢܦܫܝ	ܢܰܦ݂ܫܝ	2:13488	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-17195	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-17196	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-17197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-17198	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܕܫܝܢ	ܡܩܰܕ݁ܫܺܝܢ	2:18192	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62043-17199	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܫܪܪܐ	ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22284	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62043-171910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}