Analysis of Peshitta verse 'John 17:17'

<-- John 17:16 | John 17:18 -->

Analysis of Peshitta verse John 17:17

John 17:17 - ܐܰܒ݂ܳܐ ܩܰܕ݁ܶܫ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܟ݂ ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܫܪܳܪܳܐ ܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Father, sanctify them through thy truth; for thy word is truth.

(Murdock) Father, sanctify them by thy truth, thy word is the truth.

(Lamsa) O Father, sanctify them in your truth, because your word is truth.

(KJV) Sanctify them through thy truth: thy word is truth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-17170	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܫ	ܩܰܕ݁ܶܫ	2:18196	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62043-17171	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-17172	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܪܪܟ	ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܟ݂	2:22286	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62043-17173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܡܠܬܟ	ܕ݁ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂	2:12092	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-17174	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܝܠܟ	ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂	2:4393	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-17175	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62043-17176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-17177	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}