Analysis of Peshitta verse 'John 17:14'

Analysis of Peshitta verse John 17:14

John 17:14 - ܐܶܢܳܐ ܝܶܗܒ݁ܶܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂ ܘܥܳܠܡܳܐ ܣܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I have given them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.

(Murdock) I have given them thy word: and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

(Lamsa) I have given them your word; and the world hated them, because they were not of the world, just as I am not of the world.

(KJV) I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-17140	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܬ	ܝܶܗܒ݁ܶܬ݂	2:8859	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-17141	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-17142	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܠܬܟ	ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂	2:12124	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-17143	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܥܠܡܐ	ܘܥܳܠܡܳܐ	2:15751	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-17144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܢܐ	ܣܢܳܐ	2:14596	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62043-17145	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-17146	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-17147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-17148	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-17149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-171410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62043-171411	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-171412	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-171413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-171414	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-171415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-171416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}