Analysis of Peshitta verse 'John 17:12'

Analysis of Peshitta verse John 17:12

John 17:12 - ܟ݁ܰܕ݂ ܥܰܡܗܽܘܢ ܗܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܐܶܢܳܐ ܢܳܛܰܪ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܰܫܡܳܟ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ ܠܺܝ ܢܶܛܪܶܬ݂ ܘܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܳܐ ܐܶܒ݂ܰܕ݂ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) While I was with them in the world, I kept them through thy name: those whom thou gavest me I have kept, and a man of them is not lost, but the son of perdition, that the scripture may be fulfilled.

(Murdock) While I have been with them in the world, I have kept them in thy name. Those thou gavest me, have I kept; and none of them is lost, but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled.

(Lamsa) While I was with them in the world, I protected them in your name; those you gave me I protected, and not one of them is lost, except the son of perdition, that the scripture might be fulfilled.

(KJV) While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-17120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-17121	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܝܬ	ܗܘܺܝܬ݂	2:5103	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-17122	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܠܡܐ	ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15742	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-17123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-17124	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪ	ܢܳܛܰܪ	2:27347	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62043-17125	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-17126	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-17127	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܫܡܟ	ܒ݁ܰܫܡܳܟ݂	2:21591	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-17128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-17129	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒܬ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁	2:8796	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-171210	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-171211	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܛܪܬ	ܢܶܛܪܶܬ݂	2:13021	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62043-171212	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܢܫ	ܘܐ݈ܢܳܫ	2:1457	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-171213	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-171214	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-171215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܕ	ܐܶܒ݂ܰܕ݂	2:71	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62043-171216	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-171217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-171218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܕܢܐ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ	2:118	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	62043-171219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܡܠܐ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ	2:11758	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-171220	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62043-171221	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}