Analysis of Peshitta verse 'John 17:1'

Analysis of Peshitta verse John 17:1

John 17:1 - ܗܳܠܶܝܢ ܡܰܠܶܠ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܐܪܺܝܡ ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܐܳܒ݂ܝ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܫܰܒ݁ܰܚ ܒ݁ܪܳܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܢܫܰܒ݁ܚܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) These spake Jeshu; and, uplifting his eyes to heaven, he said, My Father, the hour hath come; glorify thy Son, that thy Son may glorify thee.

(Murdock) These things spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said: My Father, the hour is come: glorify thy Son, that thy Son may glorify thee.

(Lamsa) JESUS spoke these things, and then he lifted up his eyes to heaven and said, O my Father, the hour has come; glorify your Son, so that your Son may glorify you.

(KJV) These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-17010	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܠ	ܡܰܠܶܠ	2:12048	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-17011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-17012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܝܡ	ܘܰܐܪܺܝܡ	2:19708	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62043-17013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܝܢܘܗܝ	ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:15537	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62043-17014	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܫܡܝܐ	ܠܰܫܡܰܝܳܐ	2:21652	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62043-17015	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-17016	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-17017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܬܬ	ܐܶܬ݂ܳܬ݂	2:2091	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-17018	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܥܬܐ	ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22050	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62043-17019	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܚ	ܫܰܒ݁ܰܚ	2:20888	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62043-170110	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܒܪܟ	ܒ݁ܪܳܟ݂	2:3249	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-170111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܒܪܟ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܟ݂	2:3269	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-170112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܢܫܒܚܟ	ܢܫܰܒ݁ܚܳܟ݂	2:20883	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62043-170113	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}