Analysis of Peshitta verse 'John 16:3'

<-- John 16:2 | John 16:4 -->

Analysis of Peshitta verse John 16:3

John 16:3 - ܘܗܳܠܶܝܢ ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܘܠܳܐ ܠܳܐܒ݂ܝ ܘܠܳܐ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) And these will they do, because they have not known either my Father or me.

(Murdock) And these things will they do, because they have not known either my Father, or me.

(Lamsa) And these things they will do, because they have not known my Father, nor me.

(KJV) And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܠܝܢ	ܘܗܳܠܶܝܢ	2:5260	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-16030	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕܘܢ	ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:14965	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-16031	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-16032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-16033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܘ	ܝܺܕ݂ܰܥܘ	2:8692	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-16034	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-16035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܒܝ	ܠܳܐܒ݂ܝ	2:65	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-16036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-16037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-16038	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}