Analysis of Peshitta verse 'John 16:24'

Analysis of Peshitta verse John 16:24

John 16:24 - ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܠܳܐ ܫܶܐܠܬ݁ܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܒ݁ܫܶܡܝ ܫܰܐܠܘ ܘܬ݂ܶܣܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܫܰܡܠܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Hitherto you have not asked any thing in my name : ^{[Some copies add here, Velo medem, and not any thing.]} ask, and receive, that your joy may be full.

(Murdock) Hitherto ye have asked nothing in my name. Ask, and ye will receive; that your joy may be complete.

(Lamsa) Hitherto you have asked nothing in my name; ask and you will receive, so that your joy may be full.

(KJV) Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62043-16240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܫܐ	ܠܗܳܫܳܐ	2:5389	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62043-16241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-16242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܬܘܢ	ܫܶܐܠܬ݁ܽܘܢ	2:20422	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62043-16243	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-16244	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܝ	ܒ݁ܫܶܡܝ	2:21590	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-16245	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܠܘ	2:20412	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62043-16246	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܣܒܘܢ	ܘܬ݂ܶܣܒ݂ܽܘܢ	2:13184	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62043-16247	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܗܘܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5082	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-16248	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕܘܬܟܘܢ	ܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:6286	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62043-16249	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܫܡܠܝܐ	ܡܫܰܡܠܝܳܐ	2:11863	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-162410	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	SHAPHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}