Analysis of Peshitta verse 'John 15:9'

<-- John 15:8 | John 15:10 -->

Analysis of Peshitta verse John 15:9

John 15:9 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܐܚܒ݂ܰܢܝ ܐܳܒ݂ܝ ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܐܰܚܶܒ݂ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܩܰܘܰܘ ܒ݁ܪܶܚܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܺܝܠܝ ܀

Translations

(Etheridge) As my Father hath loved me, so I have loved you: continue in the love of me.

(Murdock) As my Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in the love of me.

(Lamsa) Just as my Father has loved me, I also have loved you; remain in my love.

(KJV) As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62043-15090	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܒܢܝ	ܕ݁ܰܐܚܒ݂ܰܢܝ	2:6033	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62043-15091	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Singular
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-15092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-15093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-15094	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܒܬܟܘܢ	ܐܰܚܶܒ݂ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:6030	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62043-15095	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܩܘܘ	ܩܰܘܰܘ	2:18233	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62043-15096	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܒܪܚܡܬܝ	ܒ݁ܪܶܚܡܰܬ݂ܝ	2:19857	ܪܚܡ	Noun	love, friendship	538	207	62043-15097	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-15098	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}