Analysis of Peshitta verse 'John 15:27'

<-- John 15:26 | John 16:1 -->

Analysis of Peshitta verse John 15:27

John 15:27 - ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ ܥܰܡܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) You also testify, because from the beginning are you with me.

(Murdock) And do ye also testify; for ye have been with me from the beginning.

(Lamsa) And you also will testify because you have been with me from the beginning.

(KJV) And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-15270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-15271	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܝܢ	ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ	2:27735	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62043-15272	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-15273	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-15274	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܪܝܐ	ܫܽܘܪܳܝܳܐ	2:22314	ܫܪܐ	Noun	beginning	568	219	62043-15275	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-15276	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-15277	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}