Analysis of Peshitta verse 'John 15:16'

Analysis of Peshitta verse John 15:16

John 15:16 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢܳܢܝ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢܳܐ ܗܽܘ ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܣܳܡܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܬ݁ܰܝܬ݁ܽܘܢ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܘܦ݂ܺܐܪܰܝܟ݁ܽܘܢ ܢܩܰܘܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܬ݂ܶܫܶܐܠܽܘܢ ܠܳܐܒ݂ܝ ܒ݁ܫܶܡܝ ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) You have not chosen me, but I have chosen you, and placed you, that you also may go (and) yield much fruit; and your fruit shall remain, because all that you shall ask the Father in my name, he will give to you.

(Murdock) It is not ye that chose me, but I that have chosen you; and I have appointed you, that ye also should go and yield fruits, and that your fruits should continue; so that whatever ye may ask of my Father in my name, he may give it you.

(Lamsa) You did not choose me, but I chose you, and I have appointed you, that you also should go and produce fruit, and that your fruit might remain; so that whatever you ask my Father in my name, he will give it to you.

(KJV) Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-15160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-15161	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-15162	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܝܬܘܢܢܝ	ܓ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢܳܢܝ	2:3426	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62043-15163	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-15164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-15165	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-15166	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܝܬܟܘܢ	ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:3427	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62043-15167	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܘܣܡܬܟܘܢ	ܘܣܳܡܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:14258	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-15168	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-15169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-151610	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܙܠܘܢ	ܬ݁ܺܐܙܽܠ݈ܘܢ	2:389	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-151611	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܝܬܘܢ	ܬ݁ܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2170	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-151612	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62043-151613	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܐܪܝܟܘܢ	ܘܦ݂ܺܐܪܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:16375	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62043-151614	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܩܘܘܢ	ܢܩܰܘܽܘܢ	2:18230	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62043-151615	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-151616	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܐܠܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܶܐܠܽܘܢ	2:20378	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62043-151617	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܝ	ܠܳܐܒ݂ܝ	2:65	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-151618	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܫܡܝ	ܒ݁ܫܶܡܝ	2:21590	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-151619	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܬܠ	ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8868	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-151620	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-151621	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}