Analysis of Peshitta verse 'John 15:10'

Analysis of Peshitta verse John 15:10

John 15:10 - ܐܶܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܝ ܬ݁ܶܛܪܽܘܢ ܬ݁ܩܰܘܽܘܢ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܢܶܛܪܶܬ݂ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ ܘܰܡܩܰܘܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) If my commandments you will keep, you shall abide in my love; as I have kept the commandments of my Father, and abide in his love.

(Murdock) If ye shall keep my commands, ye will abide in the love of me, as I have kept the commands of my Father, and abide in his love.

(Lamsa) If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and I remain in his love.

(KJV) If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-15100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܝ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܝ	2:16979	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62043-15101	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܬܛܪܘܢ	ܬ݁ܶܛܪܽܘܢ	2:13031	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62043-15102	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܩܘܘܢ	ܬ݁ܩܰܘܽܘܢ	2:18240	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62043-15103	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܚܘܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6092	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62043-15104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-15105	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62043-15106	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-15107	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪܬ	ܢܶܛܪܶܬ݂	2:13021	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62043-15108	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܘܗܝ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:16977	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62043-15109	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܝ	ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ	2:40	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-151010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܡܩܘܐ	ܘܰܡܩܰܘܶܐ	2:29252	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62043-151011	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-151012	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܚܘܒܗ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܶܗ	2:6093	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62043-151013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}