Analysis of Peshitta verse 'John 14:29'

<-- John 14:28 | John 14:30 -->

Analysis of Peshitta verse John 14:29

John 14:29 - ܘܗܳܫܳܐ ܗܳܐ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And now, behold, I have told you while it is not done, that when it has been you may believe.

(Murdock) And now, lo, I have told you, before it occurreth; so that when it shall have occurred, ye may believe.

(Lamsa) And now behold, I have told you before it happens, so that when it does happen, you may believe.

(KJV) And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62043-14290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62043-14291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܶܬ݂	2:1256	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-14292	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-14293	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܕܠܐ	ܥܰܕ݂ܠܳܐ	2:15190	ܥܕ	Particle	before	401	158	62043-14294	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-14295	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:11328	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62043-14296	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-14297	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܗܝܡܢܘܢ	ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ	2:1176	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-14298	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}