Analysis of Peshitta verse 'John 14:13'

Analysis of Peshitta verse John 14:13

John 14:13 - ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܬ݂ܶܫܶܐܠܽܘܢ ܒ݁ܫܶܡܝ ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ ܐܰܒ݂ܳܐ ܒ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And whatsoever you shall ask in my name, I will do for you, that the Father may be glorified in his Son.

(Murdock) And what ye shall ask in my name, I will do for you; that the Father may be glorified in his Son.

(Lamsa) And whatever you ask in my name, I will do it for you, so that the Father may be glorified through his Son.

(KJV) And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-14130	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܐܠܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܶܐܠܽܘܢ	2:20378	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62043-14131	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܝ	ܒ݁ܫܶܡܝ	2:21590	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-14132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܥܒܕ	ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14866	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-14133	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-14134	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܢܫܬܒܚ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ	2:20863	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62043-14135	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-14136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܒܪܗ	ܒ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3227	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-14137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}