Analysis of Peshitta verse 'John 14:1'

<-- John 13:38 | John 14:2 -->

Analysis of Peshitta verse John 14:1

John 14:1 - ܠܳܐ ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܘܰܕ݂ ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܗܰܝܡܶܢܘ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܒ݂ܺܝ ܗܰܝܡܶܢܘ ܀

Translations

(Etheridge) LET not your heart be troubled: believe in Aloha, and in me believe.

(Murdock) Let not your heart be troubled: believe in God, and, believe in me.

(Lamsa) LET not your heart be troubled; believe in God, and believe in me also.

(KJV) Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-14010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܕܘܕ	ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܘܰܕ݂	2:4220	ܕܘܕ	Denominative	trouble, disturb	85	53	62043-14011	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܒܟܘܢ	ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:10964	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62043-14012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܝܡܢܘ	ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1145	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-14013	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAIEL	No	-	-	-
ܒܐܠܗܐ	ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:912	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-14014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝ	ܘܒ݂ܺܝ	2:2261	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-14015	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܝܡܢܘ	ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1145	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-14016	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}