Analysis of Peshitta verse 'John 12:15'

Analysis of Peshitta verse John 12:15

John 12:15 - ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܺܝܢ ܒ݁ܰܪ݈ܬ݂ ܨܶܗܝܽܘܢ ܗܳܐ ܡܰܠܟ݁ܶܟ݂ܝ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܶܟ݂ܝ ܘܰܪܟ݂ܺܝܒ݂ ܥܰܠ ܥܺܝܠܳܐ ܒ݁ܰܪ ܐܰܬ݂ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Fear not, daughter of Tseun: behold, thy King cometh to thee, and riding on a colt, the foal of an ass.

(Murdock) Fear not, daughter of Sion. Behold, thy king cometh to thee; and he rideth upon a colt, the foal of an ass.

(Lamsa) Fear not, O daughter of Zion; behold, your king cometh to you, riding on the colt of an ass.

(KJV) Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-12150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܚܠܝܢ	ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܺܝܢ	2:4330	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62043-12151	Second	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܬ	ܒ݁ܰܪ݈ܬ݂	2:3315	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62043-12152	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܨܗܝܘܢ	ܨܶܗܝܽܘܢ	2:17611	ܨܗܝܘܢ	Proper Noun	Sion	474	184	62043-12153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62043-12154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܟܝ	ܡܰܠܟ݁ܶܟ݂ܝ	2:11977	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62043-12155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-12156	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܝ	ܠܶܟ݂ܝ	2:10850	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-12157	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܘܪܟܝܒ	ܘܰܪܟ݂ܺܝܒ݂	2:20001	ܪܟܒ	Verb	mount, ride, constructed, ride	541	208	62043-12158	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-12159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܠܐ	ܥܺܝܠܳܐ	2:15355	ܥܘܠ	Noun	colt, animal	411	162	62043-121510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-121511	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܬܢܐ	ܐܰܬ݂ܳܢܳܐ	2:2195	ܐܬܢܐ	Noun	ass	33	32	62043-121512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}