Analysis of Peshitta verse 'John 11:6'

<-- John 11:5 | John 11:7 -->

Analysis of Peshitta verse John 11:6

John 11:6 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗ ܟ݁ܰܬ݁ܰܪ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܪܶܝܢ ܝܰܘܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when he heard that he was sick, he remained in the place where he was two days.

(Murdock) And when he heard that he was sick, he remained in the place where he was two days.

(Lamsa) When he heard he was sick, he remained two days in the place where he was.

(KJV) When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-11060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܡܰܥ	2:21763	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-11061	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܪܝܗ	ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗ	2:10527	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62043-11062	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܪ	ܟ݁ܰܬ݁ܰܪ	2:10802	ܟܬܪ	Verb	remain, abide, continue, wait	231	107	62043-11063	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܕܘܟܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4236	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62043-11064	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-11065	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-11066	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62043-11067	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-11068	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}