Analysis of Peshitta verse 'John 11:52'

Analysis of Peshitta verse John 11:52

John 11:52 - ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܚܠܳܦ݂ ܥܰܡܳܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܕ݁ܪܺܝܢ ܢܟ݂ܰܢܶܫ ܠܰܚܕ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and not only for (that) people, but also that the children of Aloha who are dispersed he should gather into one.

(Murdock) and not only for the people, but also that he might collect together the sons of God that were dispersed.

(Lamsa) And not only for the sake of the people, but also to gather together the children of God who are scattered abroad.

(KJV) And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-11520	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62043-11521	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62043-11522	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62043-11523	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-11524	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-11525	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-11526	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-11527	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܒܕܪܝܢ	ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܕ݁ܪܺܝܢ	2:2349	ܒܕܪ	Verb	scatter, disperse, spend, waste, scare away	36	33	62043-11528	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܢܟܢܫ	ܢܟ݂ܰܢܶܫ	2:10292	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62043-11529	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܚܕܐ	ܠܰܚܕ݂ܳܐ	2:6251	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-115210	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}