Analysis of Peshitta verse 'John 11:44'

Analysis of Peshitta verse John 11:44

John 11:44 - ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܗܰܘ ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܰܣܺܝܪܳܢ ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܦ݂ܶܣܩܝܳܬ݂ܳܐ ܘܰܐܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܐܰܣܺܝܪܳܢ ܒ݁ܣܽܘܕ݂ܳܪܳܐ ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܫܪܰܐܘܽܗ݈ܝ ܘܰܫܒ݂ܽܘܩܘ ܐܳܙܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) And he, the dead, came forth, his hands and his feet being bound with bandages, and his face in a linen cloth. Jeshu saith to them, Release him, and let (him) go.

(Murdock) And the dead man came forth, with his hands and his feet swathed with bandages, and his face with a napkin. Jesus said to them: Loose him, and let him go.

(Lamsa) And the dead man came out, his hands and feet bound with burial clothes; and his face bound with a burial napkin. Jesus said to them, Loose him and let him go.

(KJV) And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13381	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-11440	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-11441	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:11514	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62043-11442	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-11443	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܢ	ܐܰܣܺܝܪܳܢ	2:23598	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62043-11444	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܘܗܝ	ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:563	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62043-11445	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܪܓܠܘܗܝ	ܘܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19393	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62043-11446	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܦܣܩܝܬܐ	ܒ݁ܦ݂ܶܣܩܝܳܬ݂ܳܐ	2:16901	ܦܣܩܝܬܐ	Noun	bandage	453	177	62043-11447	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦܘܗܝ	ܘܰܐܦ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:1778	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62043-11448	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܣܝܪܢ	ܐܰܣܺܝܪܳܢ	2:23598	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62043-11449	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܘܕܪܐ	ܒ݁ܣܽܘܕ݂ܳܪܳܐ	2:14119	ܣܘܕܪܐ	Noun	cloth	364	148	62043-114410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-114411	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-114412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-114413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܐܘܗܝ	ܫܪܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:22386	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62043-114414	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܒܘܩܘ	ܘܰܫܒ݂ܽܘܩܘ	2:20542	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62043-114415	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܳܙܶܠ	2:343	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-114416	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}