Analysis of Peshitta verse 'John 11:43'

<-- John 11:42 | John 11:44 -->

Analysis of Peshitta verse John 11:43

John 11:43 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܡܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܩܥܳܐ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܠܳܥܳܙܰܪ ܬ݁ܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had said these (words), he cried with a high voice, Loozar, come without !

(Murdock) And when he had thus spoken, he called with a loud voice: Lazarus, come forth!

(Lamsa) And when he had said this, he cried with a loud voice, Lazarus, come outside.

(KJV) And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-11430	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11431	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-11432	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܩܥܐ	ܩܥܳܐ	2:18764	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62043-11433	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62043-11434	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62043-11435	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܙܪ	ܠܳܥܳܙܰܪ	2:11269	ܠܥܙܪ	Proper Noun	Lazarus	244	112	62043-11436	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐ	ܬ݁ܳܐ	2:2164	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-11437	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62043-11438	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}