Analysis of Peshitta verse 'John 11:42'

Analysis of Peshitta verse John 11:42

John 11:42 - ܘܶܐܢܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܫܳܡܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܢܗܰܝܡܢܽܘܢ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܳܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) and I know that at all times thou hearest me: yet, because of this assembly which standeth, I say these (words), that they may believe that thou hast sent me.

(Murdock) And I know that thou hearest me always; but on account of this multitude that standeth here, I say these things; that they may believe, that thou hast sent me.

(Lamsa) And I know that you always hear me; but I say these things just because of this people who stand around, so that they may believe that you have sent me.

(KJV) And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-11420	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-11421	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-11422	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܒܟܠܙܒܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5490	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62043-11423	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܳܡܰܥ	2:30549	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-11424	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-11425	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-11426	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-11427	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-11428	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62043-11429	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-114210	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܐܡ	ܕ݁ܩܳܐܶܡ	2:18277	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-114211	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-114212	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-114213	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-114214	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܝܡܢܘܢ	ܕ݁ܰܢܗܰܝܡܢܽܘܢ	2:1138	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-114215	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܕܐܢܬ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁	2:1485	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-114216	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܬܢܝ	ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܳܢܝ	2:20777	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-114217	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}