Analysis of Peshitta verse 'John 11:41'

Analysis of Peshitta verse John 11:41

John 11:41 - ܘܰܫܩܰܠܘ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܗܳܝ ܘܗܽܘ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܪܺܝܡ ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܠܥܶܠ ܘܶܐܡܰܪ ܐܰܒ݂ܳܐ ܡܰܘܕ݁ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܳܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) And they took up the stone. And Jeshu lifted his eye upward, and said, Father, I give thanks to thee that thou hast heard me;

(Murdock) And they took away the stone. And Jesus raised his eyes on high, and said: Father, I thank thee that thou hast heard me.

(Lamsa) So they took away the stone. And Jesus lifted his eyes upwards, and said, O Father, I thank you for you have heard me,

(KJV) Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܩܠܘ	ܘܰܫܩܰܠܘ	2:22176	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-11410	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9774	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62043-11411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-11412	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-11413	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-11414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܝܡ	ܐܰܪܺܝܡ	2:19692	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62043-11415	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܝܢܘܗܝ	ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:15537	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62043-11416	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-11417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11418	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-11419	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܕܐ	ܡܰܘܕ݁ܶܐ	2:25816	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62043-114110	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-114111	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-114112	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܫܡܥܬܢܝ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܳܢܝ	2:21720	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-114113	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}