Analysis of Peshitta verse 'John 11:3'

<-- John 11:2 | John 11:4 -->

Analysis of Peshitta verse John 11:3

John 11:3 - ܘܫܰܕ݁ܰܪܶܝܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܝܗܶܝܢ ܐܰܚܘܳܬ݂ܶܗ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܘܳܐܡܪܳܢ ܡܳܪܰܢ ܗܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܟ݁ܪܺܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) And his two sisters sent unto Jeshu, saying, Our Lord, he whom thou lovest is sick.

(Murdock) And his two sisters sent to Jesus, and said: Our Lord, he whom thou lovest is sick.

(Lamsa) His two sisters therefore sent to Jesus, saying, Our Lord, behold, the one whom you love is sick.

(KJV) Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܕܪܝܢ	ܘܫܰܕ݁ܰܪܶܝܢ	2:20751	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-11030	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܬܪܬܝܗܝܢ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܝܗܶܝܢ	2:23031	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62043-11031	-	Feminine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܚܘܬܗ	ܐܰܚܘܳܬ݂ܶܗ	2:457	ܐܚܐ	Noun	sister	163	83	62043-11032	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-11033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-11034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܢ	ܘܳܐܡܪܳܢ	2:1301	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11035	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-11036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62043-11037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-11038	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܚܡ	ܕ݁ܪܳܚܶܡ	2:29778	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62043-11039	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-110310	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܟܪܝܗ	ܟ݁ܪܺܝܗ	2:10535	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62043-110311	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}