Analysis of Peshitta verse 'John 11:16'

Analysis of Peshitta verse John 11:16

John 11:16 - ܐܳܡܰܪ ܬ݁ܳܐܘܡܰܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܶܐܡܰܪ ܬ݁ܳܐܡܳܐ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܚܰܒ݂ܪܰܘܗ݈ܝ ܢܺܐܙܰܠ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܢܡܽܘܬ݂ ܥܰܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Thoma, who is called the Twin, saith to his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

(Murdock) Thomas, who is called the Twin, said to his fellow-disciples: Let us also go [and] die with him.

(Lamsa) Then Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples, Let us also go, and die with him.

(KJV) Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11160	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܐܘܡܐ	ܬ݁ܳܐܘܡܰܐ	2:22570	ܬܐܘܡܐ	Proper Noun	Thomas	602	233	62043-11161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܐܡܪ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1280	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11162	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܬܐܡܐ	ܬ݁ܳܐܡܳܐ	2:22576	ܬܐܡܐ	Noun	twin	603	233	62043-11163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܐ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11237	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-11164	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܒܪܘܗܝ	ܚܰܒ݂ܪܰܘܗ݈ܝ	2:6184	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62043-11165	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܐܙܠ	ܢܺܐܙܰܠ	2:385	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-11166	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-11167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-11168	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܬ	ܢܡܽܘܬ݂	2:11477	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62043-11169	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-111610	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}