Analysis of Peshitta verse 'James 5:6'

<-- James 5:5 | James 5:7 -->

Analysis of Peshitta verse James 5:6

James 5:6 - ܚܰܝܶܒ݂ܬ݁ܽܘܢ ܘܰܩܛܰܠܬ݁ܽܘܢ ܠܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܘܠܳܐ ܩܳܡ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) You have condemned and have killed the just, and he hath not resisted you.

(Murdock) Ye have condemned and slain the just, and none resisted you.

(Lamsa) You have condemned and murdered the righteous; and yet he does not resist you.

(KJV) Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܝܒܬܘܢ	ܚܰܝܶܒ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:6453	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62059-05060	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܩܛܠܬܘܢ	ܘܰܩܛܰܠܬ݁ܽܘܢ	2:18473	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62059-05061	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܙܕܝܩܐ	ܠܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ	2:5543	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62059-05062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-05063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62059-05064	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠܟܘܢ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:17905	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62059-05065	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}