Analysis of Peshitta verse 'James 5:20'

Analysis of Peshitta verse James 5:20

James 5:20 - ܢܶܕ݁ܰܥ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܡܰܗܦ݁ܶܟ݂ ܠܚܰܛܳܝܳܐ ܡܶܢ ܛܳܥܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܽܐܘܪܚܶܗ ܡܰܚܶܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܢ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܥܳܛܶܐ ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܰܚܛܳܗܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) let him know, that he who turneth a sinner from the error of his way, saveth his soul from death, and hideth the multitude of his sins.

(Murdock) let him know, that he who turneth the sinner from the error of his way, will resuscitate his soul from death, and will cover the multitude of his sins.

(Lamsa) Let him know that he who converts a sinner from the error of his way, shall save his soul from death, and shall wipe out a multitude of sins.

(KJV) Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܕܥ	ܢܶܕ݁ܰܥ	2:8723	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62059-05200	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62059-05201	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܦܟ	ܕ݁ܡܰܗܦ݁ܶܟ݂	2:5299	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62059-05202	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܚܛܝܐ	ܠܚܰܛܳܝܳܐ	2:6835	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62059-05203	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-05204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܥܝܘܬܐ	ܛܳܥܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:8336	ܛܥܐ	Noun	error, deception, mistake	178	88	62059-05205	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܘܪܚܗ	ܕ݁ܽܐܘܪܚܶܗ	2:310	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62059-05206	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܚܐ	ܡܰܚܶܐ	2:6923	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62059-05207	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62059-05208	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-05209	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62059-052010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܛܐ	ܘܥܳܛܶܐ	2:15466	ܥܛܐ	Verb	blot out, hide, delete, cancell	409	162	62059-052011	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܣܘܓܐܐ	ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ	2:13943	ܣܓܐ	Noun	multitude, abundance	363	148	62059-052012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܗܘܗܝ	ܕ݁ܰܚܛܳܗܰܘܗ݈ܝ	2:6808	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62059-052013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}